1
00:00:11,490 --> 00:00:17,490
UNITED4EVER dan | Spiido |
Kunjungan:

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,030
Letakkan tangan Anda di atas kepala
dan mundur selangkah!

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,370
- Itu 403, kan?
- Ya.

4
00:00:49,380 --> 00:00:51,320
Ingin bertaruh?

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,430
Seberapa jauh dia
Apakah kamu bisa pergi?

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,670
Satu-satunya cara yang bisa
untuk pergi adalah melalui saluran.

7
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Dia tidak akan berhasil.

8
00:00:59,420 --> 00:01:00,920
Menurut mu?

9
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
Tidak, dia akan berhasil
pergi jauh!

10
00:01:40,730 --> 00:01:43,520
Jika kamu terus mengikutiku,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,310
Saya pikir ada baiknya untuk bersiap!

12
00:01:46,310 --> 00:01:48,600
Anda tidak akan keluar dari ini
semudah itu!

13
00:01:49,100 --> 00:01:51,460
403, Penipu Michiko.

14
00:01:51,570 --> 00:01:55,280
Jika tidak menunjukkan tanda-tanda
kepatuhan, kami akan menembak!

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

16
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
| Spiido | sub penggemar
www.spiido-fansub.com.br

17
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
Terjemahan Asli:
| Spiido | sub penggemar

18
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Adaptasi:
Okarinha dan Ivekiø

19
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
UNITED4EVER
Kualitas adalah Segalanya!

20
00:03:43,370 --> 00:03:47,770
Sudah jam enam pagi
saya sedang bekerja.

21
00:03:53,580 --> 00:03:56,430
Sudah malam sejak itu
kejadian yang terjadi di penjara.

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,970
Michiko Malandro, seorang narapidana,
melarikan diri dari Diamandra,

23
00:03:59,980 --> 00:04:02,300
penjara
keamanan maksimum,

24
00:04:02,300 --> 00:04:04,620
siapa yang bilang begitu
mustahil untuk melarikan diri.

25
00:04:05,430 --> 00:04:08,690
Karena badai kemarin
dia masih hilang.

26
00:04:08,690 --> 00:04:11,920
Kali ini, tidak ada informasi
tentang hal itu telah tersedia.

27
00:04:11,920 --> 00:04:13,970
Menjadi anak tunggal
aneh dengan rumah ini,

28
00:04:13,970 --> 00:04:16,020
Itu adalah hal yang paling alami untuk dilakukan.

29
00:04:18,570 --> 00:04:20,870
Saya juga membuat makanan.

30
00:04:20,870 --> 00:04:24,140
telur dadar.
Cukup asin.

31
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Sebuah kerucut jatuh!

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
Sesuatu berbau terbakar.

33
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Selamat pagi.

34
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
ayah Pedro...

35
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
dan istrinya, Joanna.

36
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
orang tua sepenuhnya
adopsi.

37
00:04:55,810 --> 00:04:58,920
Ya ampun!
Apakah dia menyembunyikannya?

38
00:05:00,220 --> 00:05:04,540
Hana, jangan picik
perlu menyembunyikan kesalahanmu.

39
00:05:06,740 --> 00:05:11,670
Dan mengatakan itu membuatku memasak
telur dadar lainnya.

40
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
Adikku yang ini.

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,150
Kakak perempuanku,
Maria.

42
00:05:22,150 --> 00:05:25,210
"Maria", nama itu
berarti masalah.

43
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
Adikku,
Jibril.

44
00:05:33,730 --> 00:05:37,410
Inilah para anggotanya
dari keluarga Belenbauza Yamada.

45
00:05:38,900 --> 00:05:42,070
Beginilah hariku dimulai.

46
00:05:42,070 --> 00:05:46,880
Saya bersyukur atas kesejahteraan
istriku dan anak-anakku.

47
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Amin.

48
00:05:49,060 --> 00:05:50,310
Beginilah akhirnya.

49
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Terima kasih, pak tua.

50
00:06:22,060 --> 00:06:23,970
Tolong jangan.

51
00:06:32,220 --> 00:06:34,360
Hei, Snotlout!

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Seluruh halamannya adalah laut.

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
Dan sekarang kamu berada di laut.

54
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Ambilkan itu untukku.

55
00:06:45,430 --> 00:06:46,930
Anda tidak bisa berjalan di air!

56
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
Berenang!

57
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Berenang.

58
00:06:51,710 --> 00:06:56,310
Berenang! Berenang! Berenang!

59
00:06:56,950 --> 00:06:58,700
Mengapa saya punya
apa yang harus melakukan ini?

60
00:06:58,890 --> 00:07:01,390
Anda tidak bisa bernapas
di bawah air!

61
00:07:20,420 --> 00:07:21,920
Apa artinya ini?

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,780
Titik gelap apa itu?

63
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
Saya menumpahkan air
itu ada di dalam ember.

64
00:07:31,220 --> 00:07:33,370
Menurut Anda berapa banyak ini
harga karpet?!

65
00:07:37,920 --> 00:07:42,290
Jika Anda berpikir Anda akan dimaafkan
Hanya karena kamu masih anak-anak, lupakan saja!

66
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
Handuk digunakan
untuk menghapus

67
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
dan bukan untuk melayani
seperti pakaian.

68
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
Tunggu!

69
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
Mengapa kamu memegangnya?

70
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Melepaskan!

71
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
TIDAK!

72
00:08:46,740 --> 00:08:48,240
Setiap hari seperti ini,

73
00:08:48,380 --> 00:08:51,000
dan begitu pula hidupku
itu akan selamanya.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Mari kita lanjutkan.

75
00:09:28,370 --> 00:09:30,750
Jika Anda tidak terburu-buru,
Aku akan meledakkan otakmu,

76
00:09:30,750 --> 00:09:32,540
itu akan menutupi dinding!

77
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
15 Maret.

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,300
Seseorang dari pemerintah akan datang ke sini
hari ini untuk melihat bagaimana kabarku.

79
00:09:41,220 --> 00:09:43,090
Semuanya mereka
lakukan adalah datang ke sini.

80
00:09:43,410 --> 00:09:45,160
Mereka akan meninggalkan uangnya
dan pergi.

81
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Dan itu seperti ini
apa sajakah...

82
00:09:48,740 --> 00:09:51,530
Hana, aku akan pergi
ini denganmu.

83
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Terima kasih.

84
00:09:58,790 --> 00:10:01,890
Hana, ingat beritanya
pagi ini?

85
00:10:02,300 --> 00:10:04,290
Untuk tinggal di sini,

86
00:10:04,290 --> 00:10:08,040
anak-anak sepertimu menjualnya
tubuh atau organnya sendiri.

87
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
Dan tahukah Anda siapa
Itu yang menyelamatkanmu, bukan?

88
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Ya.

89
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Dan siapa itu?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
Itu adalah... Tuhan.

91
00:10:18,020 --> 00:10:19,270
Dengan kata lain...?

92
00:10:19,990 --> 00:10:22,090
Kamu, Ayah.

93
00:10:22,360 --> 00:10:24,510
Jangan menyesal.

94
00:10:24,510 --> 00:10:26,520
"Cintailah sesamamu."

95
00:10:28,970 --> 00:10:31,430
Dia membelikanku.

96
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Menyuap saya dengan
Barang-barang lama Maria.

97
00:10:36,580 --> 00:10:39,600
Dan sekarang berita tentang
perampokan bank di Parai.

98
00:10:40,350 --> 00:10:42,470
Saat ini kecurigaannya
sedang dalam pelarian,

99
00:10:42,470 --> 00:10:44,450
dan keesokan harinya dia
lari dari Diamandra...

100
00:10:44,460 --> 00:10:46,600
Ini sangat nyaman di sini.

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,850
Berapa biayanya?

102
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
Tidak. Tidak.

103
00:10:50,250 --> 00:10:53,400
Itu adalah persembahan dari orang beriman,
Jadi nilainya adalah...

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
saya mengerti.

105
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
Di Sini.

106
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
Sudah lama tidak bertemu.

107
00:11:02,250 --> 00:11:04,300
Sepertinya semuanya berjalan baik.

108
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Ya.

109
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Itu bagus.

110
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
Terima kasih.

111
00:11:22,660 --> 00:11:25,380
Apakah Anda mengetahuinya
"Dewasa Terbaik Tahun Ini"?

112
00:11:25,810 --> 00:11:28,840
Tidak.
Apa ini? Tidak ada orang?

113
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
Itu benar.

114
00:11:30,870 --> 00:11:34,580
Hanya orang yang melakukannya
amal baik diterimanya.

115
00:11:34,870 --> 00:11:37,470
Dan dia terpilih!

116
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Saya mengerti.

117
00:11:39,990 --> 00:11:42,690
Saya mengerti mengapa dia menerimanya
sesuatu yang sangat menakjubkan seperti itu.

118
00:11:42,690 --> 00:11:44,640
Ada anak ini
disebut Gonzalez,

119
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
siapa yang masih kecil
mengerikan dan keras kepala.

120
00:11:47,860 --> 00:11:51,370
Hanya dengan satu khotbah saja dia sudah bisa
mampu membuat anak itu berubah,

121
00:11:51,590 --> 00:11:54,220
dan sekarang dia adalah orang yang sangat beriman!

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Itu bagus.

123
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Bohong sekali.

124
00:12:04,030 --> 00:12:08,420
Gonzalez berubah karena dia telah berubah
sebuah peluru bersarang di kepala.

125
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Gonzalez.

126
00:12:15,710 --> 00:12:19,690
Tuhan bilang dia memaafkanmu
dari segala dosamu.

127
00:12:33,770 --> 00:12:37,200
Kucing yang cantik!
Apakah itu kucing liar?

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,610
Dan ya.
Maria mengadopsinya.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,820
TIDAK! Itu aku!

130
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
Benarkah?

131
00:12:44,730 --> 00:12:47,040
Mereka menyukai kucing ini!

132
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
Blanco baru saja buang air besar!

133
00:12:49,740 --> 00:12:50,990
Lakukan sesuatu.

134
00:12:52,810 --> 00:12:55,340
Bisakah kamu berhati-hati
dari Blanco ke saya?

135
00:12:55,650 --> 00:12:58,590
Saya merasakan sakit yang luar biasa
kepala pagi ini.

136
00:12:59,050 --> 00:13:01,460
Lalu siapa yang mengambil
akunnya hari ini?

137
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
Aku.

138
00:13:08,990 --> 00:13:11,000
Itu tidak meningkat
hampir tidak ada.

139
00:13:11,580 --> 00:13:15,680
Kita! Menurut Anda berapa
Apakah sulit membesarkan anak?!

140
00:13:25,120 --> 00:13:27,490
Menjijikkan sekali!

141
00:13:32,870 --> 00:13:35,580
Ayo mainkan ini di suatu tempat
sangat jauh dari sini.

142
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Apakah kamu mengerti?

143
00:13:55,390 --> 00:13:57,790
Dimana Blanco?

144
00:13:58,780 --> 00:14:01,280
Saya tidak ingat pernah
melihatnya hari ini.

145
00:14:01,620 --> 00:14:03,340
Saya belum melihatnya lagi sejak itu
tadi malam.

146
00:14:05,660 --> 00:14:08,090
Tahukah kamu tentang
ada apa, Hana?

147
00:14:08,680 --> 00:14:09,930
Aku tidak tahu.

148
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Bukankah itu sedikit aneh?

149
00:14:12,260 --> 00:14:15,340
Aku melihatmu membawanya
keluar.

150
00:14:15,850 --> 00:14:17,730
Kemana kamu akan membawanya?

151
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Hai.

152
00:14:20,570 --> 00:14:22,490
Kemana kamu membawanya?

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Berjalan cepat!

154
00:14:34,050 --> 00:14:36,600
Blanco lebih cepat,
Tahukah kamu?

155
00:14:36,980 --> 00:14:38,910
Hana!
Betapa indahnya!

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
Itu Blanco,
yang kedua.

157
00:14:41,890 --> 00:14:44,800
Blanco ini tidak
sedikit kotor?

158
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
Sangat kotor!

159
00:14:48,130 --> 00:14:50,450
Aku tahu, Gab.
Sekarang saya mengerti.

160
00:14:52,090 --> 00:14:54,300
Blanco artinya putih,
benar?

161
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
Anda harus dimandikan.

162
00:15:04,040 --> 00:15:06,390
- Jangan bergerak!
- Berhenti disitu!

163
00:15:08,190 --> 00:15:10,630
Hai! Jangan bergerak!

164
00:15:10,660 --> 00:15:12,680
Tenang.
Ini rodeo.

165
00:15:13,300 --> 00:15:15,430
Tetaplah seperti itu untuk sementara waktu.

166
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
Ini menyakitkan.

167
00:15:26,740 --> 00:15:27,990
Meminta maaf.

168
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
Meminta maaf!

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
Itu bukan salahku!

170
00:15:35,610 --> 00:15:37,110
Saya tidak melakukan apa pun!

171
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
Saya mengerti.
Maka kamu akan menghadapiku.

172
00:15:42,510 --> 00:15:44,000
Sangat bagus.

173
00:15:44,950 --> 00:15:47,680
Jadi tersesat!

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,640
Bagaimanapun,

175
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
kita tidak membutuhkan seseorang
seperti kamu di keluarga kami.

176
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
saya selalu...

177
00:16:19,010 --> 00:16:21,510
Saya selalu mendukung Anda!

178
00:16:21,910 --> 00:16:23,820
Saya selalu diperlakukan
seperti sampah!

179
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
Anda tahu bagaimana keadaannya
apa yang saya rasakan?

180
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Tahukah kamu siapa
apakah kamu mencari?

181
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Lihat aku!

182
00:16:31,280 --> 00:16:33,030
Ini aku!

183
00:16:33,640 --> 00:16:35,890
Ingat ini!

184
00:16:47,710 --> 00:16:52,220
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak bisa kembali.

185
00:16:55,470 --> 00:16:57,810
Saya takut untuk kembali
sendirian di rumah,

186
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Jadi saya pikir saya akan mengambilnya
Blanco dan bawa dia bersamaku.

187
00:17:06,220 --> 00:17:10,600
Di luar jalan ini,
seseorang akan datang untukku.

188
00:17:20,570 --> 00:17:23,120
Maafkan aku karena memilikimu
membuatmu menunggu, Hana.

189
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Aku di sini untukmu.

190
00:17:31,070 --> 00:17:33,070
Ini tidak mungkin terjadi.

191
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
Ini adalah rumah dari
Belen-aku-tidak-tahu-apa Yamada?

192
00:17:40,180 --> 00:17:42,830
Ya itu benar.

193
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
Ada seorang gadis di sana
panggil Hana ya?

194
00:17:44,930 --> 00:17:47,600
Besok aku akan pergi dan mencarinya,
Jadi persiapkan semuanya.

195
00:17:48,030 --> 00:17:50,280
Siapa itu?

196
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
SAYA?

197
00:17:53,370 --> 00:17:54,870
Ibunya.

198
00:17:59,580 --> 00:18:03,150
Besok ibu Hana akan datang.

199
00:18:03,150 --> 00:18:05,390
Bukankah ibunya sudah meninggal?

200
00:18:05,390 --> 00:18:07,310
Ya, itulah yang saya tahu.

201
00:18:07,410 --> 00:18:09,020
Jadi apa itu
terjadi?

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,680
Aku tidak tahu.

203
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
Saya mengerti!

204
00:18:15,060 --> 00:18:16,810
Penculikan?

205
00:18:18,450 --> 00:18:21,650
Itu pasti urusan seseorang
Saya iri dengan posisi sosial saya.

206
00:18:21,770 --> 00:18:23,520
Oh!
Dan bahkan.

207
00:18:24,040 --> 00:18:27,290
Apa alasan mereka?
Uang?

208
00:18:27,350 --> 00:18:30,710
Atau mencabut jaminan sosial
anakku dan membuatku mendapat masalah?

209
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Ambil senapan .12.

210
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
Saya akan mengalahkan mereka
dalam permainanmu sendiri.

211
00:18:43,680 --> 00:18:46,150
Sekarang mari kita makan.

212
00:19:04,500 --> 00:19:06,910
Ambil Hana dan sembunyikan dia
suatu tempat.

213
00:19:46,460 --> 00:19:48,110
Hai.

214
00:19:49,940 --> 00:19:52,990
Anda di sana, empat mata,
lihat aku.

215
00:19:57,260 --> 00:19:59,210
Apakah kamu Hana?

216
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
Itu kamu, kan?

217
00:20:20,670 --> 00:20:22,220
TIDAK...

218
00:20:22,220 --> 00:20:24,470
Dia menatapku.

219
00:20:26,220 --> 00:20:28,590
Itu setengah terbuka...

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
Hana!

221
00:20:44,900 --> 00:20:47,280
Buka mulutmu.

222
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
Seseorang akan datang untukku.

223
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
Itu yang saya tunggu-tunggu
sudah lama sekali.

224
00:20:55,380 --> 00:20:57,960
Dan pada tanggal 17 Maret

225
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
orang itu datang.

226
00:21:02,320 --> 00:21:05,530
Tapi siapa orang ini?

227
00:21:16,320 --> 00:21:22,300
Mengejarmu.
Mengejarmu.

228
00:21:29,700 --> 00:21:33,160
Ada langit berbintang
sepertinya itu akan meluap,

229
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
dan dalam keajaiban yang mungkin tidak pernah terjadi
terjadi kamu harus percaya.

230
00:21:36,200 --> 00:21:38,250
Kamu selalu ada,
antara aku dan dia,

231
00:21:38,250 --> 00:21:41,510
dan aku harus selalu melakukannya
lihatlah wajahmu.

232
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Tapi aku adalah sahabatmu,

233
00:21:44,910 --> 00:21:47,520
jadi aku harus menguncinya
perasaanku di dadaku.

234
00:21:47,520 --> 00:21:49,820
Jika aku bisa memberitahumu
di sini dan sekarang,

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,470
wajah dunia
akan berubah.

236
00:21:52,510 --> 00:21:55,280
Saya tidak percaya
di dalam Tuhan,

237
00:21:55,280 --> 00:21:57,660
tapi aku mengajukan permintaanku
ke bintang-bintang.

238
00:21:59,250 --> 00:22:00,680
Aku sangat ingin bertemu denganmu

239
00:22:00,720 --> 00:22:05,210
bahwa saya tidak bisa tidur sementara
Aku tidak memberitahumu perasaanku.

240
00:22:06,210 --> 00:22:09,150
Saya baru saja mengetahuinya

241
00:22:09,150 --> 00:22:11,480
bahwa kesepian dan rasa sakit itu ada

242
00:22:11,480 --> 00:22:17,180
ketika aku menemukanmu.

243
00:22:17,220 --> 00:22:23,220
saya selalu
mencarimu,

244
00:22:23,650 --> 00:22:25,910
dan aku ingin memelukmu,

245
00:22:25,910 --> 00:22:30,350
sahabatku.

246
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
UNITED4EVER
Kualitas adalah Segalanya!